1 00:00:05,464 --> 00:00:06,965 Entonces, ¿qué está pasando? 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,218 Intentaron realizar una operación. 3 00:00:09,384 --> 00:00:12,012 Anteriormente, en La Agencia. 4 00:00:14,473 --> 00:00:18,519 Revolviste el avispero, ahora ellos saben que ella es valiosa. 5 00:00:18,602 --> 00:00:21,021 Nos infiltramos en un agente a un alto nivel en Rusia. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,439 Semanas después, muere. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,566 ¿Qué te parece esto? 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,568 un tatuaje de los marines americanos. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,987 Ese hombre era, o sigue siendo, Ciudadano americano. 10 00:00:29,571 --> 00:00:30,572 ¿Quién es? 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,157 Hassan Zamani. 12 00:00:32,241 --> 00:00:34,243 hijo menor de un poderoso clan político. 13 00:00:35,452 --> 00:00:37,246 Hassan ha terminado para atacar a Buzzard, 14 00:00:37,829 --> 00:00:41,041 quién ahora está presentando cargos y quiere que Gremlin testifique. 15 00:00:42,417 --> 00:00:44,670 - ¿Dónde está ella? - Necesitas ofrecernos algo valioso. 16 00:00:44,753 --> 00:00:45,754 Algo nuevo. 17 00:00:46,296 --> 00:00:48,215 Puedo darle una fuente en Irán. 18 00:00:48,799 --> 00:00:50,217 El verdugo ha sido identificado. 19 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 Vernon Crawford. 20 00:00:51,385 --> 00:00:53,971 Nacido en 1986, Terre Haute, Indiana. 21 00:00:54,346 --> 00:00:55,430 Tenemos un espía. 22 00:00:55,722 --> 00:00:57,474 Viking es de categoría uno. 23 00:00:58,892 --> 00:01:00,352 Esto no es pescar. 24 00:01:00,435 --> 00:01:02,604 Es una persecución. Matar o capturar. 25 00:01:02,854 --> 00:01:04,231 Encuentra a este hijo de puta. 26 00:01:10,487 --> 00:01:13,699 ADÍS ABEBA, ETIOPÍA 27 00:01:39,891 --> 00:01:40,892 Mierda. 28 00:01:45,147 --> 00:01:47,149 Puedes reír tanto como quieras. 29 00:01:47,482 --> 00:01:48,609 Lo siento. 30 00:01:49,443 --> 00:01:50,444 No, por favor. 31 00:01:52,446 --> 00:01:53,780 Lo siento mucho. 32 00:01:53,905 --> 00:01:56,283 a quien no le gusta de la desgracia ajena? 33 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 De hecho, normalmente No soy tan gracioso. 34 00:02:00,078 --> 00:02:02,164 De donde vengo, Ahora haces un pedido. 35 00:02:03,790 --> 00:02:06,960 Deseo los ultimos 30 Los segundos nunca habían sucedido. 36 00:02:07,419 --> 00:02:08,670 ¿Está seguro? 37 00:02:11,214 --> 00:02:12,758 De todos modos, arruinaste todo. 38 00:02:13,091 --> 00:02:15,510 tienes que cerrar los ojos y decir aquí. 39 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 De lo contrario, no sucederá. 40 00:02:25,103 --> 00:02:26,229 Demasiado tarde. 41 00:02:27,022 --> 00:02:28,023 Perdiste. 42 00:02:29,066 --> 00:02:30,942 Que, no tengo una segunda oportunidad? 43 00:02:31,026 --> 00:02:32,402 No funciona así. 44 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 ¿Y si te lo ruego? 45 00:02:37,032 --> 00:02:38,950 no puedes negociar con el destino. 46 00:02:40,410 --> 00:02:43,372 tendrás que aceptar que lo que pasó, pasó, 47 00:02:43,455 --> 00:02:45,582 y no hay nada qué puedes hacer al respecto. 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 ¿Padre? 49 00:03:12,234 --> 00:03:13,443 ¿Qué es eso? 50 00:03:14,361 --> 00:03:16,113 Una lectura ligera antes de dormir. 51 00:03:17,030 --> 00:03:21,618 Trauma psicológico relacionado a la guerra, por la Dra. Elizabeth Lee. 52 00:03:21,910 --> 00:03:23,787 Me gusta relajarme por la noche. 53 00:03:25,580 --> 00:03:26,873 ¿Por qué haces esto? 54 00:03:26,957 --> 00:03:27,958 ¿Qué? 55 00:03:28,291 --> 00:03:31,128 Convierte todo en una broma cuando intento hablar en serio. 56 00:03:31,211 --> 00:03:33,338 Es más divertido de lo que parece. 57 00:03:33,588 --> 00:03:35,924 No todo tiene que ser Diviértete conmigo, papá. 58 00:03:36,007 --> 00:03:38,593 Soy un adulto. Sé cómo lidiar con las cosas. 59 00:03:39,261 --> 00:03:42,139 quiero que confíes en mí, Así como trato de confiar en ti. 60 00:03:42,222 --> 00:03:43,306 Confío en ti. 61 00:03:43,932 --> 00:03:45,183 Confiaré en ti. 62 00:03:46,643 --> 00:03:49,229 - ¿Has visto mi celular? Escuché una señal. - Sí, está ahí. 63 00:03:49,312 --> 00:03:50,939 Un médico envió un mensaje. 64 00:03:54,776 --> 00:03:57,779 FALTASTE A TU CITA AYER. HABÍA UNA CANCELACIÓN. ¿HOY A LAS 8AM? 65 00:03:57,863 --> 00:03:59,072 ¿Estás bien? 66 00:04:00,699 --> 00:04:01,783 Estoy bien. 67 00:04:04,953 --> 00:04:06,788 ¿Me lo dirías si no lo fueras? 68 00:05:00,175 --> 00:05:05,180 ADAPTACIÓN REVISIÓN SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO loschulosteam@gmail.com 69 00:05:17,442 --> 00:05:19,611 BIENVENIDOS AL HOSPITAL ST. TOBÍAS 70 00:05:19,694 --> 00:05:23,031 Sentías un dolor inexplicable en el codo y luego me llamó. 71 00:05:23,114 --> 00:05:25,909 Hice una cita y te di una receta de emergencia. 72 00:05:25,992 --> 00:05:27,702 Sólo dime lo que dijeron. 73 00:05:28,578 --> 00:05:30,372 El Ministerio de Asuntos Exteriores 74 00:05:30,455 --> 00:05:32,415 negociará la liberación por Samia Zahir 75 00:05:32,499 --> 00:05:34,793 con inteligencia de los Emiratos Árabes Unidos. 76 00:05:34,876 --> 00:05:35,877 ¿EAU? 77 00:05:35,961 --> 00:05:37,420 Samia sigue en Jartum, 78 00:05:37,504 --> 00:05:39,840 pero ahora bajo custodia de funcionarios emiratíes. 79 00:05:39,923 --> 00:05:42,843 Si sobrevive al interrogatorio, Continuará hacia Abu Dhabi. 80 00:05:43,134 --> 00:05:44,427 Dubái, probablemente. 81 00:05:44,511 --> 00:05:46,930 Así que lo intentarás ¿Negociar su liberación? 82 00:05:47,013 --> 00:05:49,391 A cambio de reclutar a este hombre, 83 00:05:50,642 --> 00:05:51,643 si. 84 00:05:53,144 --> 00:05:54,563 TEHERÁN, IRÁN 85 00:05:54,646 --> 00:05:56,773 Entonces aquí y aquí. 86 00:05:57,399 --> 00:06:01,152 Nadie ha tomado medidas desde 1997, utilizando técnicas antiguas. 87 00:06:01,236 --> 00:06:03,655 Antes del GPS, había para calibrar equipos 88 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 sincronizar entre estaciones. 89 00:06:05,532 --> 00:06:06,992 ¡Qué dolor! 90 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 ¿Qué? 91 00:06:10,871 --> 00:06:13,915 Un día, todas las chicas. Las mujeres iraníes serán como tú. 92 00:06:14,833 --> 00:06:16,835 Espero que no. Soy un caos. 93 00:06:17,335 --> 00:06:18,587 ¿Vas al laboratorio? 94 00:06:18,670 --> 00:06:21,548 necesito devolver esto en la biblioteca, pero nos vemos luego. 95 00:06:21,631 --> 00:06:22,716 Está bien. Adiós. 96 00:06:34,019 --> 00:06:35,937 ¿Estás saliendo con Zak? 97 00:06:36,271 --> 00:06:37,272 ¿Qué? 98 00:06:38,273 --> 00:06:40,025 ¿Por qué tu ¿Le mentiste a mi padre? 99 00:06:40,108 --> 00:06:41,401 Dije la verdad. 100 00:06:41,568 --> 00:06:44,863 Él la estaba mirando. un insultado. Insultó a mi familia. 101 00:06:44,946 --> 00:06:47,115 todos en esa fiesta la estaban mirando. 102 00:06:47,198 --> 00:06:48,283 Ella se veía hermosa. 103 00:06:48,867 --> 00:06:50,535 Ella también sabe defenderse. 104 00:06:51,161 --> 00:06:53,788 Necesitas llamar a mi papá y decir que soy inocente. 105 00:06:53,872 --> 00:06:57,083 Si voy a hablar con alguien, voy a contar lo que realmente pasó. 106 00:06:57,167 --> 00:06:59,044 ¿Quieres poner ¿Mi familia en peligro? 107 00:06:59,294 --> 00:07:01,212 hazlo y tú eres el que está en peligro. 108 00:07:03,840 --> 00:07:04,966 ¡Gran error! 109 00:07:05,508 --> 00:07:06,760 Eso es suficiente. 110 00:07:06,843 --> 00:07:09,638 Estos extranjeros Necesitan aprender a tener respeto. 111 00:07:15,852 --> 00:07:16,978 LONDRES, INGLATERRA 112 00:07:17,062 --> 00:07:20,565 Entonces, ¿qué hacemos? rompimos y nos metimos en diferentes ascensores 113 00:07:20,649 --> 00:07:22,359 o entramos juntos, tomados de la mano? 114 00:07:22,442 --> 00:07:23,818 Separados, seguro. 115 00:07:25,320 --> 00:07:26,488 Fue una broma. 116 00:07:27,614 --> 00:07:29,240 No es gran cosa. 117 00:07:29,324 --> 00:07:31,534 La gente llega al trabajo. al mismo tiempo. 118 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 No significa necesariamente que están teniendo relaciones sexuales. 119 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 Bueno, tal vez sea mejor espera dos minutos. 120 00:07:36,456 --> 00:07:39,709 Yo entro primero. Créeme, tu Querrás evitar susurrar. 121 00:07:48,093 --> 00:07:50,095 Hassan se puso en contacto con Gremlin. 122 00:07:50,178 --> 00:07:51,721 La audiencia final es el lunes. 123 00:07:51,805 --> 00:07:54,391 el la esta presionando no testificar. 124 00:07:54,641 --> 00:07:56,184 Cuéntame más sobre este chico. 125 00:07:56,518 --> 00:08:00,105 Chico rico. Hace fiestas, viajes al desierto. 126 00:08:00,188 --> 00:08:02,065 autos veloces, drogas recreativas. 127 00:08:02,148 --> 00:08:05,068 Entonces él es joven, tonto. y lleno de diversión. 128 00:08:05,151 --> 00:08:08,446 También tiene una maestría. y pasó dos años en Cornell. 129 00:08:08,530 --> 00:08:11,866 Cuando se estabilice, heredará el derecho de primogenitura. 130 00:08:11,950 --> 00:08:13,743 un trabajo importante al lado de su padre. 131 00:08:14,119 --> 00:08:15,662 Entiendo a dónde vas. 132 00:08:15,745 --> 00:08:17,789 - ¿Adónde quiere ir? - ¿A dónde quiero llegar? 133 00:08:17,872 --> 00:08:20,625 Un extranjero cerca del hijo de un alto consejero? 134 00:08:20,709 --> 00:08:22,752 Exactamente. Piensa en la imagen de Gremlin. 135 00:08:22,919 --> 00:08:24,838 Por eso no encuentras que somos nosotros. 136 00:08:25,130 --> 00:08:27,382 IRG conoce nuestro manual. Vamos a lo seguro. 137 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Entonces, ¿tonto es el nuevo inteligente? 138 00:08:30,093 --> 00:08:32,137 quiero lo mejor recurso como podamos. 139 00:08:32,387 --> 00:08:35,265 Sólo por estar ahí, El Gremlin está arriesgando su vida. 140 00:08:35,348 --> 00:08:36,349 O peor. 141 00:08:36,891 --> 00:08:38,184 Quiero una devolución de esto. 142 00:08:38,810 --> 00:08:39,853 ¿Devolver? 143 00:08:40,520 --> 00:08:41,980 Sí, regresa. 144 00:08:44,524 --> 00:08:47,569 Ayer Buzzard pidió una encuesta. sísmica específica del sitio, 145 00:08:47,652 --> 00:08:48,862 confirmando la participación 146 00:08:48,945 --> 00:08:50,989 en un programa de eliminación de residuos nucleares. 147 00:08:51,072 --> 00:08:52,365 El ratonero es un pez pequeño. 148 00:08:52,449 --> 00:08:54,325 Si ella no testifica, Perdimos a Buzzard. 149 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 - Vale la pena. - ¿Perder un pez casi en el anzuelo? 150 00:08:56,745 --> 00:08:58,121 Para atrapar uno más grande. 151 00:08:58,955 --> 00:09:00,957 mi instinto dice para ir a lo seguro. 152 00:09:01,458 --> 00:09:02,917 Irán es un polvorín. 153 00:09:03,001 --> 00:09:05,837 Es un peligroso teatro de guerra. demasiado para correr riesgos. 154 00:09:06,254 --> 00:09:08,381 El objetivo de Gremlin sigue siendo Buzzard. 155 00:09:08,465 --> 00:09:10,550 A menos que Dios provea. 156 00:09:17,974 --> 00:09:19,350 ¿Lo que está sucediendo? 157 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 - ¿Qué? - Sabes. 158 00:09:24,022 --> 00:09:25,607 Tú y "Keith". 159 00:09:26,816 --> 00:09:28,276 -¿Craig? - Lo que sea. 160 00:09:28,359 --> 00:09:29,360 ¿Como esto? 161 00:09:29,444 --> 00:09:32,113 Quiero decir, Naomi, cada vez que te enfrento, 162 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 estoy golpeado duro para tu nuevo novio. 163 00:09:34,824 --> 00:09:36,493 ¿Qué, ahora sois un dúo? 164 00:09:36,576 --> 00:09:38,661 Cuidado, esto no funciona bien. 165 00:09:39,162 --> 00:09:41,498 ¿Crees que Enrique ¿No sabes si me di cuenta? 166 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Lo creas o no, 167 00:09:44,667 --> 00:09:49,339 ¿Es posible tener sexo con alguien? sin perder completamente la cabeza. 168 00:10:04,104 --> 00:10:05,271 Ofrenda de paz. 169 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 Mi novio ya me trajo café. 170 00:10:13,655 --> 00:10:16,074 No, espera. No tengo uno. 171 00:10:16,324 --> 00:10:17,951 Mira, Raine, lo siento. 172 00:10:18,034 --> 00:10:20,620 Y. Dilo a tu novia imaginaria. 173 00:10:25,250 --> 00:10:26,251 No. 174 00:10:26,626 --> 00:10:28,920 - No dije nada. - Puedo oírte pensar. 175 00:10:29,003 --> 00:10:31,631 Estoy pensando, ¿lo estoy? ¿tu novia imaginaria? 176 00:10:31,714 --> 00:10:34,843 Porque ahora soy imaginario enojado por casi traicionarme. 177 00:10:34,926 --> 00:10:36,803 tu quien dijiste que no éramos pareja. 178 00:10:37,011 --> 00:10:38,346 ¿Por qué? ¿Quieres salir? 179 00:10:41,850 --> 00:10:43,560 En tus sueños. 180 00:10:47,522 --> 00:10:48,565 Entre. 181 00:10:51,442 --> 00:10:54,863 - Henry, no sabía que teníamos... - Nosotros no, lo cual es bueno. 182 00:10:57,115 --> 00:10:59,367 "Sin saber" es nuestro modus operandi. 183 00:11:00,535 --> 00:11:01,536 ¿Puedo? 184 00:11:06,416 --> 00:11:07,625 Soy todo oídos. 185 00:11:08,918 --> 00:11:10,086 Esto es delicado. 186 00:11:12,130 --> 00:11:14,883 Aspectos de determinadas operaciones los recientes han sacado a la luz 187 00:11:14,966 --> 00:11:17,844 la posibilidad de violaciones de seguridad. 188 00:11:17,927 --> 00:11:19,220 ¿Esfera de operaciones? 189 00:11:19,304 --> 00:11:21,389 ruso, pero no limitado a eso. 190 00:11:22,724 --> 00:11:24,267 Esta es una cacería de espías. 191 00:11:24,350 --> 00:11:26,227 No me gusta esa palabra. 192 00:11:26,895 --> 00:11:28,646 Lo hace lucir lindo y adorable. 193 00:11:28,730 --> 00:11:31,316 - ¿Cuál prefieres? - Prefiero ninguno. 194 00:11:31,774 --> 00:11:33,484 Después de todo, esto no está sucediendo. 195 00:11:34,485 --> 00:11:36,529 En un mundo ideal, eso no sucedería. 196 00:11:37,947 --> 00:11:39,490 Un mundo ideal. 197 00:11:39,574 --> 00:11:42,202 Tu punto de partida será crear una matriz 198 00:11:42,285 --> 00:11:47,165 de quienes tuvieron acceso a información específica restringida. 199 00:11:48,166 --> 00:11:51,252 Información que pudo haberse filtrado durante un período oportuno. 200 00:11:51,961 --> 00:11:53,963 Y yo estaba fuera de ese círculo. 201 00:11:54,422 --> 00:11:55,423 Sí. 202 00:11:57,717 --> 00:11:58,843 Qué suerte tengo. 203 00:12:00,970 --> 00:12:05,266 AMBERES, BÉLGICA 204 00:12:27,121 --> 00:12:30,291 Tengo una cita con Isaac. 205 00:12:30,375 --> 00:12:32,418 Mi nombre es Vernon Crawford. 206 00:12:49,769 --> 00:12:54,816 Sin aceite. Sin resina. 100% natural y sin tratar. 207 00:12:57,110 --> 00:12:58,778 Corte rectangular. 208 00:12:59,153 --> 00:13:01,698 Sin inclusiones ni fracturas. 209 00:13:03,157 --> 00:13:07,495 Estimado 8,3 quilates. 210 00:13:11,207 --> 00:13:13,001 No es sudafricano. 211 00:13:13,293 --> 00:13:14,335 Demasiado azul. 212 00:13:15,044 --> 00:13:18,923 ¿Estás seguro de que no lo haremos? limpiarle la sangre? 213 00:13:20,049 --> 00:13:23,886 Hay otras casas en Amberes que... 214 00:13:23,970 --> 00:13:26,639 ¿Quién se arriesgaría a quemarse los dedos? sin hacer preguntas? 215 00:13:27,432 --> 00:13:29,100 ¿De dónde vino esto realmente? 216 00:13:29,809 --> 00:13:31,185 ¿Cómo lo conseguiste? 217 00:13:34,772 --> 00:13:36,190 Gracias por tu tiempo. 218 00:13:38,276 --> 00:13:39,610 Salgo solo. 219 00:13:41,571 --> 00:13:42,822 Tres millones. 220 00:13:49,370 --> 00:13:51,497 - ¿De libras? - Dólares. 221 00:13:53,750 --> 00:13:55,543 - Euros. - Hecho. 222 00:13:55,793 --> 00:13:56,794 padre, 223 00:13:57,420 --> 00:13:59,255 Eso es un mal negocio. 224 00:13:59,589 --> 00:14:02,717 El cajero puede hacer un retiro. a tu salida. 225 00:14:02,800 --> 00:14:04,886 ¿O dinero? 226 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 ¿Oro? 227 00:14:06,471 --> 00:14:07,513 Dinero. 228 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Hay más de donde vino eso. 229 00:14:15,146 --> 00:14:16,230 ¿Más? 230 00:14:16,606 --> 00:14:17,690 Mucho más. 231 00:14:20,985 --> 00:14:23,363 un camarada de guerra que quiere convertirse en mercenario. 232 00:14:23,446 --> 00:14:25,031 - Frío. - ¿Por qué? 233 00:14:25,114 --> 00:14:28,242 Si hubieras peleado con él contra ISIS, recordaría. 234 00:14:28,326 --> 00:14:31,162 Vale, un amigo de un amigo. Presionamos a quien conoce. 235 00:14:31,245 --> 00:14:34,123 Mejor. Te doy un numero pero no te lleva a África. 236 00:14:34,207 --> 00:14:37,210 Luego conocimos a un viejo colega. de prisión y presionarlo. 237 00:14:37,293 --> 00:14:38,961 Sí, porque son dignos de confianza. 238 00:14:39,045 --> 00:14:40,046 Él habla. 239 00:14:41,130 --> 00:14:42,215 ¿Hablar qué? 240 00:14:42,799 --> 00:14:45,718 Ojos medio cerrados, apenas se ha movido en una hora. 241 00:14:46,719 --> 00:14:47,970 ¿En qué estás pensando? 242 00:14:49,430 --> 00:14:51,432 todos somos haciendo la misma pregunta. 243 00:14:51,891 --> 00:14:53,226 ¿Cómo sucedió esto? 244 00:14:54,352 --> 00:14:57,230 como un cordero ¿Se ha alejado tanto de la manada? 245 00:14:57,605 --> 00:14:59,232 Entonces, no es un accidente. 246 00:14:59,565 --> 00:15:01,359 no es un accidente él es americano. 247 00:15:01,442 --> 00:15:04,112 Pensamos en Valhalla como empresa militar privada. 248 00:15:05,029 --> 00:15:07,907 ¿Y si empezáramos a verla? ¿Como una agencia de inteligencia? 249 00:15:07,990 --> 00:15:09,867 Por el amor de Dios, mira lo que hicieron. 250 00:15:09,951 --> 00:15:11,702 Ejecutaron a un agente doble. 251 00:15:11,786 --> 00:15:13,079 O fue pura suerte. 252 00:15:13,162 --> 00:15:14,330 No existe tal cosa. 253 00:15:14,705 --> 00:15:15,832 O es espionaje. 254 00:15:17,125 --> 00:15:19,752 Son geniales para hacernos Piensan que son bandidos. 255 00:15:20,420 --> 00:15:22,880 ¿Los mazos ¿Son sólo una cortina de humo? 256 00:15:22,964 --> 00:15:25,216 - ¿Para qué? - Esa es la parte aterradora. 257 00:15:25,758 --> 00:15:29,011 Y si esta unidad africana no es solo un grupo de lobos solitarios 258 00:15:29,095 --> 00:15:30,471 ¿Explorar zonas de guerra? 259 00:15:31,180 --> 00:15:33,891 Y si su objetivo para controlar toda la región? 260 00:15:34,809 --> 00:15:35,935 Están aquí. 261 00:15:36,394 --> 00:15:39,105 Su hermana y su madre están aquí en el Reino Unido. 262 00:15:42,525 --> 00:15:45,528 Robyn Crawford es enfermera de la Fuerza Aérea, 263 00:15:45,611 --> 00:15:50,783 miembro del grupo médico 48, estacionado en la Base de la Fuerza Aérea de Lakenstone. 264 00:15:50,867 --> 00:15:55,830 Su madre la siguió hasta aquí y trabaja. en logística de Halliburton en la base. 265 00:15:55,913 --> 00:15:59,000 La familia del vikingo está aquí. Viven a tres horas de distancia. 266 00:16:00,793 --> 00:16:01,919 ¿Pura suerte? 267 00:16:03,337 --> 00:16:04,839 ¿No te encanta eso? 268 00:16:05,798 --> 00:16:08,759 Bosko tendrá que presentar el caso de Viking al Departamento de Estado. 269 00:16:08,843 --> 00:16:11,804 Quiero a alguien en la habitación. ir quiero detalles. No des ninguno. 270 00:16:11,888 --> 00:16:14,223 Bosko me odia. Envía a Blair. 271 00:16:14,307 --> 00:16:15,808 ¿Para que él también pueda odiarme? 272 00:16:15,892 --> 00:16:19,020 - No hay ningún "yo" en "equipo". - Hay una "U" en "imbécil". 273 00:16:23,316 --> 00:16:24,692 ¿Sabes su nombre? 274 00:16:25,568 --> 00:16:28,029 Podemos llamarlo "vikingo". 275 00:16:28,112 --> 00:16:30,281 ¿Qué puedo decir? ¿Al Estado Mayor al respecto? 276 00:16:30,364 --> 00:16:35,536 Primero, si lo hay, es grave, cualquier fuga, 277 00:16:35,953 --> 00:16:39,332 si nuestro objetivo se entera Una vez que lo identifiquemos, desaparecerá. 278 00:16:39,999 --> 00:16:42,502 Jim, La Casa Blanca me envió aquí. 279 00:16:52,512 --> 00:16:55,681 Cierto, nació en Phoenix, Arizona. 280 00:16:56,390 --> 00:16:57,600 Padres rusos. 281 00:16:58,809 --> 00:17:01,812 Hijo único, criado por su padre. 282 00:17:02,730 --> 00:17:08,611 Se mudó con su esposa e hija. a St. Albans, Virginia Occidental, 283 00:17:08,694 --> 00:17:09,695 en 2014. 284 00:17:09,779 --> 00:17:12,281 Entró para los Marines en 2015. 285 00:17:12,907 --> 00:17:15,409 Dos primos en Utah. 286 00:17:16,994 --> 00:17:18,871 Y eso es todo ¿Qué puedo decir ahora? 287 00:17:19,914 --> 00:17:23,918 El resto no ha sido verificado. o es muy sensible. 288 00:17:24,001 --> 00:17:27,171 Bueno, asegúrate de que queremos este bastardo colgado 289 00:17:27,255 --> 00:17:28,256 a cualquier precio. 290 00:17:28,339 --> 00:17:32,510 Entonces puedes decirle a Washington Vamos a atrapar a este tipo. 291 00:17:32,718 --> 00:17:35,680 Vamos a atarlo y traerlo. volver a juicio. 292 00:17:36,472 --> 00:17:39,433 Preocúpate por la primera parte. Vivo o muerto. 293 00:17:46,357 --> 00:17:47,900 - Gracias, Jim. - Gracias, Tom. 294 00:17:49,944 --> 00:17:52,154 ¿Sabes lo que es? una prueba de tinte? 295 00:17:53,030 --> 00:17:54,907 - ¿Prueba de tinte? - Prueba de tinte. 296 00:17:55,658 --> 00:17:58,995 Sí. Prueba de tinte es otra palabra para... 297 00:17:59,078 --> 00:18:01,455 La prueba de tinte es para informarnos. 298 00:18:01,539 --> 00:18:03,874 ¿Quién filtró algo? esas mentiras 299 00:18:03,958 --> 00:18:05,876 que acabo de decir a la Casa Blanca. 300 00:18:06,711 --> 00:18:09,672 Bien. Iba a decir eso. 301 00:18:12,008 --> 00:18:13,884 ¿Estás interesado? en el trabajo de campo? 302 00:18:14,760 --> 00:18:15,970 100%. 303 00:18:19,890 --> 00:18:24,729 Regla número uno del trabajo de campo: Oculta tus malditos sentimientos. 304 00:18:26,063 --> 00:18:28,691 Regla dos: aprende a mentir. 305 00:18:29,233 --> 00:18:30,234 Sí, señor. 306 00:18:30,318 --> 00:18:31,777 100%. 307 00:18:33,446 --> 00:18:34,572 100%. 308 00:18:35,114 --> 00:18:38,993 Yo diría que como máximo el 50%. 309 00:18:46,000 --> 00:18:47,752 Este teléfono transmite audio. 310 00:18:47,835 --> 00:18:50,963 No te preocupes por tu bolsillo o para ponerlo sobre la mesa. Está limpio. 311 00:18:51,047 --> 00:18:52,048 Pruébalo. 312 00:18:52,256 --> 00:18:55,509 "El veloz zorro marrón salta sobre el traidor perezoso." 313 00:18:59,055 --> 00:19:00,264 Estás bromeando. 314 00:19:04,060 --> 00:19:05,227 Intenta encontrarlo. 315 00:19:07,605 --> 00:19:08,814 ¿Dónde está? 316 00:19:09,857 --> 00:19:11,692 ¿Ves este pequeño punto aquí? 317 00:19:11,776 --> 00:19:13,611 ¿Eso? Parece tierra. 318 00:19:13,694 --> 00:19:15,571 Es una cámara. poner 319 00:19:16,489 --> 00:19:19,408 Tiene parlantes pequeños conducción ósea, entonces... 320 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Sí, puedo oírte en mi cabeza. 321 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 Sí. Vemos lo que ves. Nos escuchas. 322 00:19:23,579 --> 00:19:24,664 A menos que te lo quites. 323 00:19:24,747 --> 00:19:26,624 Si te lo quitas, póntelo algún lugar útil. 324 00:19:26,707 --> 00:19:28,501 Y no lo uses al revés. 325 00:19:28,584 --> 00:19:30,961 A menos que lo seas, corriendo por tu vida 326 00:19:31,045 --> 00:19:33,297 y quieres que veamos quién te persigue. 327 00:19:41,681 --> 00:19:42,807 ¿Tienes un minuto? 328 00:19:43,224 --> 00:19:44,225 ¿Qué hubo? 329 00:19:46,519 --> 00:19:47,895 Owen sale al campo. 330 00:19:48,854 --> 00:19:50,523 Enviémoslo a Suffolk. 331 00:19:51,065 --> 00:19:53,317 Bueno, una vez que se infiltra, infiltrado. 332 00:19:53,401 --> 00:19:55,986 Y si el camino lleva a la República Centroafricana? 333 00:19:56,070 --> 00:19:57,780 Entonces, Vamos a abrir el champán. 334 00:19:58,239 --> 00:19:59,990 Owen cometió un error en Minsk. 335 00:20:00,408 --> 00:20:02,326 Él sabe cómo, cuándo y dónde. 336 00:20:02,785 --> 00:20:05,204 No es una mancha en tu reputación. Es experiencia. 337 00:20:06,205 --> 00:20:08,916 Bien. Una buena oportunidad para él. 338 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 ¿Sabes? ¿Sobre Naomi y Craig? 339 00:20:20,261 --> 00:20:21,387 Ahora lo sé. 340 00:20:24,140 --> 00:20:25,224 Estoy preocupado. 341 00:20:25,683 --> 00:20:26,726 ¿Con qué? 342 00:20:26,976 --> 00:20:28,102 Noemí. 343 00:20:28,769 --> 00:20:30,646 ella es muy cercana a su agente. 344 00:20:31,647 --> 00:20:34,984 Cuando Gremlin tomó algunos A los días de aparecer, se desplomó. 345 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 Noemí era su contacto durante años. 346 00:20:38,320 --> 00:20:39,572 Y ella era una roca. 347 00:20:40,614 --> 00:20:42,283 Por eso me molesta. 348 00:20:45,244 --> 00:20:46,620 ¿Qué estás sugiriendo? 349 00:20:48,289 --> 00:20:50,541 Un contacto necesita objetividad. 350 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Si la alejo de Gremlin... 351 00:20:54,378 --> 00:20:55,880 Owen está con Viking. 352 00:20:55,963 --> 00:20:57,506 ¿Quién supervisa? ¿Blair? 353 00:20:57,590 --> 00:20:58,674 A mí. 354 00:21:00,009 --> 00:21:01,510 Gremlin es profesional. 355 00:21:01,594 --> 00:21:03,971 Ella necesita espacio no sobreprotección. 356 00:21:04,305 --> 00:21:06,807 Confusión de objetivos, enfoque dividido. 357 00:21:06,891 --> 00:21:09,852 Señales sencillas, frías y claras. 358 00:21:12,980 --> 00:21:14,106 Lo pensaré. 359 00:21:19,153 --> 00:21:20,321 Ya lo pensé. 360 00:21:40,216 --> 00:21:43,385 Si dicen que soy un traidor, Es verdad. 361 00:21:44,261 --> 00:21:45,679 Traicioné a mi país. 362 00:21:46,597 --> 00:21:49,016 Les mentí a mis amigos, mis colegas. 363 00:21:49,934 --> 00:21:51,393 Sacrifiqué personas. 364 00:21:53,145 --> 00:21:56,315 Así que no espero ninguna simpatía. 365 00:21:56,649 --> 00:21:57,900 Sin perdón. 366 00:21:59,026 --> 00:22:00,486 Merezco mi destino. 367 00:22:05,032 --> 00:22:09,161 Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, no lo dudaría. 368 00:22:21,841 --> 00:22:24,009 ¿Pediste otra manta? 369 00:22:25,261 --> 00:22:26,971 Esto no es un hotel. 370 00:23:19,023 --> 00:23:21,400 - Llamará en cuatro minutos. - Estoy listo. 371 00:23:21,483 --> 00:23:23,861 Genial, porque si estás ocupado con algo más 372 00:23:23,944 --> 00:23:26,530 y perder la conexión una vez, la gente puede morir. 373 00:23:26,906 --> 00:23:28,115 Sin presión. 374 00:23:37,958 --> 00:23:39,585 Este es el enlace seguro. 375 00:23:39,668 --> 00:23:43,088 Haga clic aquí para grabar. Actívalo cada vez que hagas contacto. 376 00:23:43,172 --> 00:23:47,718 Si no llama regístrate aquí y espere la próxima hora programada. 377 00:23:47,801 --> 00:23:50,721 Después de 36 horas, marcamos la casilla. de mensajes no entregados. 378 00:23:50,804 --> 00:23:53,140 - Eso ya lo sé. - Sólo estoy siguiendo el protocolo. 379 00:23:53,223 --> 00:23:55,017 Mira, no fue personal. 380 00:23:55,100 --> 00:23:56,769 Ventana de llamada de un minuto. 381 00:23:56,894 --> 00:23:59,605 este departamento existe para atender al agente en el campo. 382 00:23:59,688 --> 00:24:01,690 Esto es lo primero, sobre todo. 383 00:24:02,691 --> 00:24:04,109 ¿Y yo no hice eso? 384 00:24:04,526 --> 00:24:06,195 ¿Por qué tuve relaciones sexuales con Craig? 385 00:24:06,737 --> 00:24:08,405 - En parte. - ¿Cuál es la otra parte? 386 00:24:09,156 --> 00:24:11,951 Nos turnamos para contactarnos. Voy a entrar. Luego me voy. 387 00:24:12,826 --> 00:24:15,871 Cuando estabas en el campo, ¿Cometí un error? 388 00:24:16,872 --> 00:24:17,957 Ninguno. 389 00:24:18,749 --> 00:24:20,125 Necesitas responder. 390 00:24:23,087 --> 00:24:25,339 Oye, mira quién está aquí. 391 00:24:25,798 --> 00:24:26,882 Hola, marciano. 392 00:24:27,383 --> 00:24:28,509 Hola Gremlin. 393 00:24:29,051 --> 00:24:31,303 Marciano será tu contacto de ahora en adelante. 394 00:24:31,637 --> 00:24:32,680 Bien. 395 00:24:33,389 --> 00:24:34,765 ¿Pasó algo? 396 00:24:35,557 --> 00:24:38,686 No, no. A veces nos turnamos para mantener las cosas interesantes. 397 00:24:38,769 --> 00:24:40,270 Estás en buenas manos. 398 00:24:41,105 --> 00:24:43,148 Estoy informado. No hay necesidad de volver atrás. 399 00:24:43,232 --> 00:24:44,233 Empecemos. 400 00:24:46,652 --> 00:24:48,570 - ¿Cómo estás? - Bien. 401 00:24:48,654 --> 00:24:52,825 Excelente. Escucha, ¿qué piensas? para acercarse a Hassan Zamani? 402 00:24:53,450 --> 00:24:56,120 ¿Hassan? Sería difícil. 403 00:24:56,537 --> 00:24:57,538 ¿Por qué? 404 00:24:58,414 --> 00:25:00,749 El Buitre. El ataque. La consulta. 405 00:25:02,042 --> 00:25:04,628 Estamos de acuerdo en que tratar con ambos objetivos es complicado. 406 00:25:04,712 --> 00:25:06,714 Espera, ¿Es Hassan un posible objetivo? 407 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 Su padre es asesor del gobierno. para cuestiones energéticas. 408 00:25:10,384 --> 00:25:12,094 Por supuesto, pero el hijo es un psicópata. 409 00:25:12,177 --> 00:25:15,681 Bueno, puedo verlo desde aquí, en cualquier momento. Trabajará para su padre. 410 00:25:15,764 --> 00:25:17,808 - ¿Sabemos esto? - Necesitamos averiguarlo. 411 00:25:17,891 --> 00:25:21,270 Si es verdad, Hassan se convierte en el principal objetivo. 412 00:25:21,353 --> 00:25:24,231 Pero o testificar contra él esta semana. viniendo. Lo sabes, ¿no? 413 00:25:24,314 --> 00:25:25,733 Lo sé. No hagas eso. 414 00:25:26,400 --> 00:25:27,401 ¿Qué? 415 00:25:27,484 --> 00:25:30,279 No testifiques, pero no te pierdas el Buzzard. 416 00:25:30,571 --> 00:25:32,865 Buzzard continúa siendo su objetivo secundario. 417 00:25:33,782 --> 00:25:35,075 ¿Puedes encargarte de esto? 418 00:25:37,411 --> 00:25:38,495 No sé. 419 00:25:39,997 --> 00:25:41,373 Encontrarás una manera. 420 00:25:42,332 --> 00:25:44,793 Te conocemos. Puedes hacerlo. 421 00:26:05,105 --> 00:26:07,316 Sólo digo que es raro. 422 00:26:07,858 --> 00:26:09,359 Un compatriota americano. 423 00:26:09,443 --> 00:26:10,778 Leíste el informe. 424 00:26:11,320 --> 00:26:13,781 un chico como este no consideres a personas como tu 425 00:26:13,864 --> 00:26:15,407 como compatriotas americanos. 426 00:26:16,450 --> 00:26:19,703 "Operación para capturar al hombre quien mató a un señor de la guerra ruso 427 00:26:19,787 --> 00:26:21,288 con un martillo de 6 kg." 428 00:26:21,371 --> 00:26:23,457 Disculpe, mientras lloro un río. 429 00:26:23,540 --> 00:26:25,375 Un río de dinero de los impuestos. 430 00:26:26,877 --> 00:26:29,463 ¿En serio? ¿Compañero americano? 431 00:26:30,255 --> 00:26:32,549 no viviste mucho con blancos pobres. 432 00:26:32,633 --> 00:26:34,051 No sirvió con ellos. 433 00:26:34,134 --> 00:26:35,302 Arriésgate. 434 00:26:36,095 --> 00:26:37,971 ¿Qué carajo crees? ¿Qué estoy haciendo? 435 00:26:38,055 --> 00:26:40,182 Voy a encontrarme con una enfermera en Inglaterra. 436 00:26:40,265 --> 00:26:43,268 No es un descenso muy rápido haciendo rápel a una base talibán. 437 00:26:43,352 --> 00:26:45,521 Eso es genial. Es genial. No, es perfecto. 438 00:26:45,604 --> 00:26:47,064 Perfecto para mi confianza. 439 00:26:47,147 --> 00:26:49,108 ¿Qué estás tratando de hacer? intimidarme? 440 00:26:49,191 --> 00:26:50,192 ¿Intimidar? 441 00:26:52,528 --> 00:26:54,613 Owen, eres de izquierda. desde la costa este, 442 00:26:54,696 --> 00:26:55,989 un cobarde que se rinde. 443 00:26:56,448 --> 00:26:58,909 Las personas con las que te infiltrarás, no lo eres. 444 00:26:59,243 --> 00:27:01,161 Esto es entrenamiento, hijo de puta. 445 00:27:10,504 --> 00:27:12,172 - ¿Y ahí? - ¿Identificación? 446 00:28:11,648 --> 00:28:13,192 - Hola. - Hola, novato. 447 00:28:14,067 --> 00:28:16,361 Te atraparon aquí ¿Reemplazar estantes? 448 00:28:16,778 --> 00:28:19,531 Sí, dijo el Dr. Groves. que era necesario hacerlo. 449 00:28:20,782 --> 00:28:23,869 Si ordena que limpien el baño, lavar. Es un hijo de puta. 450 00:28:24,369 --> 00:28:25,579 Gracias por la advertencia. 451 00:28:26,079 --> 00:28:27,915 Todavía me estoy familiarizando. 452 00:28:28,248 --> 00:28:30,834 Me acaban de transferir de Midhurst. 453 00:28:32,085 --> 00:28:34,046 - Soy Steve. -Robyn. 454 00:28:34,296 --> 00:28:35,797 ¿Has estado aquí por mucho tiempo? 455 00:28:36,256 --> 00:28:39,927 Dos años. no es tan malo después de orientarse. 456 00:28:40,302 --> 00:28:42,804 tal vez puedas Muéstrame el lugar. 457 00:28:48,310 --> 00:28:49,394 ¿Estás dimitiendo? 458 00:28:49,978 --> 00:28:51,605 Estoy muy agradecido por todo. 459 00:28:51,688 --> 00:28:54,775 Sinceramente te agradezco por esta oportunidad, pero yo... 460 00:28:55,943 --> 00:28:57,319 No puedo seguir. 461 00:28:57,402 --> 00:28:58,445 ¿Por qué ahora? 462 00:29:00,197 --> 00:29:01,365 Lo siento. 463 00:29:05,744 --> 00:29:07,955 Ve, Danny. Háblame. 464 00:29:08,747 --> 00:29:11,041 Pensé que me acostumbraría viviendo aquí, pero... 465 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 La verdad. 466 00:29:16,713 --> 00:29:18,590 Fui a una fiesta con Zak. 467 00:29:20,801 --> 00:29:21,802 ¿Y? 468 00:29:23,387 --> 00:29:25,222 un chico llamado Hassan peleó con él 469 00:29:25,305 --> 00:29:27,516 y me pidió que testificara contra él mañana. 470 00:29:27,599 --> 00:29:29,643 Poco a poco, desde el principio. 471 00:29:32,312 --> 00:29:34,564 El nombre del otro chico Es Hassan Zamani. 472 00:29:35,315 --> 00:29:36,984 ¿Como en Majid Zamani? 473 00:29:38,986 --> 00:29:40,070 Su hijo. 474 00:29:47,869 --> 00:29:49,663 Dejaste a Gremlin ¿por nuestra culpa? 475 00:29:49,746 --> 00:29:50,872 Exactamente. 476 00:29:51,123 --> 00:29:53,375 Quiero decir, esa fue la razón que me dieron. 477 00:29:53,709 --> 00:29:55,335 Bueno, hice mi cama. 478 00:29:55,919 --> 00:29:57,462 Ahora me voy a acostar sobre él. 479 00:29:59,214 --> 00:30:00,882 Espera, ¿qué estás haciendo? 480 00:30:01,508 --> 00:30:03,302 Punto ciego de la cámara de seguridad. 481 00:30:04,845 --> 00:30:07,014 - ¿Cómo sabes eso? - Necesito un favor. 482 00:30:07,347 --> 00:30:09,349 La sección de Irán Todavía está en Gremlin. 483 00:30:09,891 --> 00:30:12,686 Si algo te molesta en esta misión, Quiero que hables conmigo. 484 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 esto es cruzar la línea y ya sabes. 485 00:30:14,563 --> 00:30:17,482 ¿Por qué crees que yo ¿Te arrinconé literalmente, Craig? 486 00:30:17,566 --> 00:30:19,526 Si alguien se entera, Estoy jodido. 487 00:30:20,569 --> 00:30:21,737 Necesito esto. 488 00:30:22,612 --> 00:30:24,031 Y no es nada personal. 489 00:30:24,114 --> 00:30:25,866 Estoy haciendo mi trabajo. 490 00:30:26,408 --> 00:30:29,494 Necesito información continua, incluso si terminamos. 491 00:30:29,578 --> 00:30:31,913 solo necesito saber ¿Cómo está Gremlin? 492 00:30:31,997 --> 00:30:34,207 - ¿Incluso si terminamos? - Sí. 493 00:30:34,291 --> 00:30:35,542 Entonces ¿estamos juntos? 494 00:30:36,960 --> 00:30:38,670 Sí, estamos juntos, Craig. 495 00:30:41,173 --> 00:30:43,258 Pero sólo si me mientes. 496 00:30:47,679 --> 00:30:48,722 Hecho. 497 00:30:58,065 --> 00:31:00,817 MI6, LONDRES 498 00:31:00,901 --> 00:31:03,111 Al hablar en la planificación de la región, 499 00:31:03,195 --> 00:31:05,030 la pregunta no es tanto riesgo-beneficio, 500 00:31:05,155 --> 00:31:06,531 sino viabilidad operativa. 501 00:31:06,615 --> 00:31:08,742 El servicio todavía puede ¿Mantener agentes en Irán? 502 00:31:08,825 --> 00:31:11,745 Nuestra perspectiva del Golfo. Es muy caro. 503 00:31:11,995 --> 00:31:14,289 La Guardia Revolucionaria Islámica está en crisis. 504 00:31:14,373 --> 00:31:16,708 Tensión en Gaza agentes hechos desde Francia, 505 00:31:16,792 --> 00:31:20,420 Israel y Suecia se movilizaron. El escenario en Teherán es muy hostil. 506 00:31:20,504 --> 00:31:23,090 Colocar o reclutar un agente iraní de alto valor 507 00:31:23,173 --> 00:31:25,008 - es muy arriesgado. - No estoy de acuerdo. 508 00:31:25,092 --> 00:31:28,428 ¿Crees que la división del Golfo es ¿Podrá mantener un agente en Irán? 509 00:31:28,512 --> 00:31:29,638 Bueno, francamente, no. 510 00:31:29,721 --> 00:31:32,933 Y después de escuchar a Webb, Estoy convencido de que no lo es. 511 00:31:33,016 --> 00:31:34,101 Pero puedo. 512 00:31:34,184 --> 00:31:35,394 Recluta en Irán. 513 00:31:36,019 --> 00:31:37,229 ¿De la división de China? 514 00:31:37,521 --> 00:31:39,856 Los guòanbú están por todas partes. ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 515 00:31:39,940 --> 00:31:42,609 Es una cuestión de dónde y cuanto presionar. 516 00:31:42,692 --> 00:31:44,903 No quiero caminar sobre cáscaras de huevo 517 00:31:44,986 --> 00:31:48,615 pero en 30 días puedo entregar un agente de alto valor en Teherán. 518 00:31:48,698 --> 00:31:49,741 Garantizado. 519 00:31:53,495 --> 00:31:54,955 ¿Has estado alguna vez en un bar? 520 00:31:55,831 --> 00:31:57,958 El bar en una base militar. No es un bar. 521 00:31:58,333 --> 00:32:01,044 No mires a nadie, no hables con nadie. 522 00:32:01,336 --> 00:32:03,130 Y no pidas un Cosmopolitan. 523 00:32:03,213 --> 00:32:04,756 Cinta azul de Pabst. 524 00:32:05,048 --> 00:32:06,550 Y llámalo PBR. 525 00:32:09,177 --> 00:32:10,303 Cuesta. 526 00:32:22,315 --> 00:32:24,234 Marciano, ¿estás ahí? 527 00:32:24,860 --> 00:32:26,528 Sé que estás escuchando. 528 00:32:27,404 --> 00:32:28,822 Deberías ver a este tipo. 529 00:32:29,573 --> 00:32:32,117 Parece que se va Muerto de miedo con solo entrar. 530 00:32:56,975 --> 00:32:58,852 Segundo banco cerca de la barra. 531 00:33:09,446 --> 00:33:10,697 ¿Puedes darme un PBR? 532 00:33:14,451 --> 00:33:16,453 ¿Encontraste la salida del almacén? 533 00:33:17,454 --> 00:33:19,456 - ¿Beber? - Vodka con tónica. 534 00:33:23,460 --> 00:33:25,003 Entonces, ¿cuál es tu problema? 535 00:33:26,338 --> 00:33:28,840 Me quedaré aquí por unas semanas. en rotación de viajes 536 00:33:28,924 --> 00:33:30,008 hasta que se va de permiso. 537 00:33:30,300 --> 00:33:32,427 - ¿Por cuánto tiempo? - Treinta días. 538 00:33:33,220 --> 00:33:35,096 has acumulado ¿Todo este tiempo libre? 539 00:33:35,180 --> 00:33:38,225 Debe haber trabajado todo el año, sin vacaciones. ¿Por qué? 540 00:33:38,475 --> 00:33:39,768 Me voy a África. 541 00:33:40,310 --> 00:33:43,146 soy un voluntario en Médicos Sin Fronteras 542 00:33:43,230 --> 00:33:45,023 en un hospital de Bangui. 543 00:33:46,900 --> 00:33:48,485 ¿República Centroafricana? 544 00:33:48,568 --> 00:33:51,530 ¿Cómo sabes la capital? de la República Centroafricana? 545 00:33:53,114 --> 00:33:55,408 En serio, tuve qué buscar en el mapa. 546 00:33:55,492 --> 00:33:56,535 Sin motivo. 547 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 Belleza. 548 00:34:01,831 --> 00:34:03,291 Para con tu cabeza. 549 00:34:03,375 --> 00:34:06,044 ¿Vas a Bangui? Sé que es duro. 550 00:34:06,127 --> 00:34:09,548 Por eso necesitan tantos profesionales de atención de urgencias. 551 00:34:09,631 --> 00:34:10,632 Pero es genial. 552 00:34:10,715 --> 00:34:13,426 Pagan el viaje, cuidar la visa, 553 00:34:13,510 --> 00:34:14,803 garantizar su seguridad. 554 00:34:14,886 --> 00:34:17,847 Y hasta puedes ir solo durante una semana para conocer el lugar. 555 00:34:20,016 --> 00:34:23,019 Si estás interesado, Tengo su tarjeta. 556 00:34:26,022 --> 00:34:27,774 Le pondré mi número. 557 00:34:31,778 --> 00:34:33,738 Nossa, que esperto. 558 00:34:36,408 --> 00:34:37,867 Así que estou brincando. 559 00:34:43,123 --> 00:34:44,332 Mierda. 560 00:34:45,250 --> 00:34:46,751 Segura a su cerveza. 561 00:34:51,131 --> 00:34:52,257 ¿Quién es él? 562 00:34:52,632 --> 00:34:55,385 Soy Steve. Trabajo con Robyn en la clínica. 563 00:34:55,635 --> 00:34:58,221 O Steve estava me dizendo que vai pra África. 564 00:34:59,556 --> 00:35:00,557 Bangui. 565 00:35:00,807 --> 00:35:02,392 Bangui, ¿eh? 566 00:35:03,143 --> 00:35:05,186 É muito bonita en esta época del año. 567 00:35:05,729 --> 00:35:08,440 Sí, me sorprendió que Robyn Ya había oído hablar de ello. 568 00:35:08,523 --> 00:35:11,318 Cuando descubrí que iba allí, Tuve que buscarlo en el mapa. 569 00:35:11,401 --> 00:35:12,402 Lo buscaste, ¿no? 570 00:35:12,986 --> 00:35:14,195 ¿Quieres una bebida? 571 00:35:14,863 --> 00:35:16,364 Eu não bebo. 572 00:35:18,116 --> 00:35:20,160 ¿Para quién trabajas realmente? 573 00:35:20,243 --> 00:35:23,663 Soy enfermera de la Fuerza Aérea, señora. 574 00:35:24,205 --> 00:35:25,749 Igual a la mía Robyn. 575 00:35:26,458 --> 00:35:27,584 ¿Dónde entrenaste? 576 00:35:27,667 --> 00:35:29,711 Completé una Licenciatura en Enfermería en Nueva York 577 00:35:29,836 --> 00:35:32,047 y especialización en OT en Maxwell, Alabama. 578 00:35:33,423 --> 00:35:34,591 Entonces. 579 00:35:36,176 --> 00:35:39,596 ¿Tienes otros hijos? ¿O Robyn es hija única? 580 00:35:39,679 --> 00:35:41,181 ¿Qué carajo está haciendo? 581 00:35:41,264 --> 00:35:42,557 Tengo un hermano. 582 00:35:42,641 --> 00:35:43,933 ¡Qué mundo tan pequeño! 583 00:35:45,894 --> 00:35:47,520 ¿Sabes qué, Scott? 584 00:35:48,647 --> 00:35:49,898 Me gustaste. 585 00:35:52,150 --> 00:35:53,151 Gracias. 586 00:35:53,943 --> 00:35:54,986 Es Steve. 587 00:35:55,987 --> 00:35:57,072 Por supuesto que lo es. 588 00:35:57,530 --> 00:35:58,948 Lo siento, Steve. 589 00:35:59,658 --> 00:36:02,035 Todo está bien. ¿Puedes disculparme? 590 00:36:03,244 --> 00:36:04,245 Sí. 591 00:36:05,497 --> 00:36:06,581 ¿A dónde va? 592 00:36:09,751 --> 00:36:11,211 ¿Quién es él? 593 00:36:11,294 --> 00:36:12,796 Sólo un chico del trabajo. 594 00:36:13,463 --> 00:36:17,634 Es tan suave como una zapatilla. mierda, si. 595 00:36:17,884 --> 00:36:19,094 Bueno, me gusta. 596 00:36:19,177 --> 00:36:20,553 Creo que es dulce. 597 00:36:21,012 --> 00:36:25,141 Vaya, Robyn, eres tan estúpida. como tu padre. 598 00:36:25,225 --> 00:36:26,393 Y estás borracho. 599 00:36:26,476 --> 00:36:27,769 Como siempre. 600 00:36:27,936 --> 00:36:28,937 ¿Yo? 601 00:36:29,813 --> 00:36:31,022 Soy inteligente. 602 00:36:31,856 --> 00:36:33,024 Igual que tu hermano. 603 00:36:34,567 --> 00:36:35,902 Se parece a mí. 604 00:36:38,446 --> 00:36:39,489 Ahí está. 605 00:36:39,864 --> 00:36:41,366 Stevie, cariño. 606 00:36:41,825 --> 00:36:42,867 Tengo que irme. 607 00:36:43,368 --> 00:36:44,577 Ella es mi vehículo. 608 00:36:47,080 --> 00:36:48,748 Fue un placer conocerte. 609 00:36:49,374 --> 00:36:50,500 También. 610 00:36:51,334 --> 00:36:53,044 Fue agradable hablar contigo Robyn. 611 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 Y. 612 00:36:56,589 --> 00:36:58,675 - Nos vemos. - Belleza. 613 00:37:13,690 --> 00:37:17,360 Hassan afirma que Zak se comportó inapropiadamente 614 00:37:17,444 --> 00:37:18,737 con su amiga Daria. 615 00:37:18,820 --> 00:37:21,030 Luego lo atacó. 616 00:37:21,114 --> 00:37:25,744 Zak, pero admites que te portaste bien. de manera irrespetuosa hacia Darya? 617 00:37:27,495 --> 00:37:28,788 Sí. 618 00:37:30,623 --> 00:37:32,876 Yo también cometí un error. 619 00:37:33,293 --> 00:37:35,086 esta pelea no vale la pena 620 00:37:35,170 --> 00:37:38,506 si otras personas pagar por nuestros errores. 621 00:37:39,424 --> 00:37:42,844 Ahora que la versión de Zak coincide con el de Hassan, 622 00:37:43,386 --> 00:37:46,723 El testimonio de Daniela. ya no es necesario. 623 00:37:48,975 --> 00:37:52,270 No me dijiste qué te causó Tantos problemas en el trabajo. 624 00:37:52,645 --> 00:37:54,314 No sabía que tendría esto. 625 00:38:15,794 --> 00:38:17,212 Muy bien. 626 00:38:18,421 --> 00:38:19,422 ¿Por qué? 627 00:38:20,423 --> 00:38:22,050 Descubriste Irán. 628 00:38:22,926 --> 00:38:25,929 Involucra a tu jefe para evitar para que esto se complique. 629 00:38:26,513 --> 00:38:27,764 Muy inteligente. 630 00:38:28,181 --> 00:38:29,933 No quiero causar problemas. 631 00:38:30,934 --> 00:38:33,478 no tengo nada contra ti o tu familia. 632 00:38:39,651 --> 00:38:40,777 Tengo que ir. 633 00:38:44,322 --> 00:38:46,074 Voy a tener una fiesta esta noche. 634 00:38:47,617 --> 00:38:48,743 Venir. 635 00:39:09,222 --> 00:39:10,390 Hola Adil. 636 00:39:10,723 --> 00:39:12,100 Hola señora. 637 00:39:15,019 --> 00:39:17,021 Me gustaría pedirte un favor. 638 00:39:18,231 --> 00:39:20,900 no puedo enviar cartas para tu familia. 639 00:39:21,442 --> 00:39:25,989 Desaparecí hace semanas. Ellos pagarán. 640 00:39:27,198 --> 00:39:29,784 Si se enteran, me matarán. 641 00:39:29,868 --> 00:39:31,786 Doscientos dólares. 642 00:39:32,954 --> 00:39:35,331 Doscientos dólares. Prometo. 643 00:39:42,297 --> 00:39:44,257 - ¿Todo está bien? - Sí. 644 00:39:45,174 --> 00:39:47,635 Nos vemos en el turno de noche. 645 00:39:52,098 --> 00:39:53,224 Gracias. 646 00:40:21,878 --> 00:40:22,879 ¿Sí? 647 00:40:22,962 --> 00:40:26,007 Tengo una carta. Es importante. 648 00:40:26,466 --> 00:40:27,634 ¿Para quién? 649 00:40:28,593 --> 00:40:29,761 Para los Zahir. 650 00:40:30,219 --> 00:40:34,349 Demasiado tarde. Fueron arrestados la semana pasada. 651 00:40:34,432 --> 00:40:36,434 Puedes mirar dentro si quieres. 652 00:40:41,856 --> 00:40:43,816 Eso es todo lo que tomé. 653 00:40:43,900 --> 00:40:46,194 La señorita Zahir me prometió esto. hace mucho tiempo. 654 00:41:15,848 --> 00:41:19,602 Él es suave una zapatilla de mierda, claro. 655 00:41:20,269 --> 00:41:22,689 Bueno, me gusta. Creo que es dulce. 656 00:41:23,231 --> 00:41:27,527 Maldita sea, Robyn, eres tan estúpida. como tu padre. 657 00:41:28,236 --> 00:41:30,071 La cagué, ¿no? 658 00:41:30,154 --> 00:41:32,073 Esto no ha terminado. No necesariamente. 659 00:41:32,156 --> 00:41:34,367 Vamos, marciano. Escuchaste la pelota rebotar. 660 00:41:34,450 --> 00:41:36,119 Ella no se cayó en el estadio. 661 00:41:36,494 --> 00:41:37,787 ¿Algo positivo? 662 00:41:38,454 --> 00:41:40,206 Trajiste la gorra. 663 00:41:45,086 --> 00:41:46,254 ¿Cómo fue? 664 00:41:47,338 --> 00:41:49,132 henry dijo que la cagué. 665 00:41:49,799 --> 00:41:51,342 ¿Realmente dijo eso? 666 00:41:51,426 --> 00:41:53,219 Con más de una palabra. 667 00:41:53,553 --> 00:41:54,762 Mira el lado positivo. 668 00:41:54,846 --> 00:41:57,390 Al menos alguien está teniendo Una semana peor que yo. 669 00:42:00,018 --> 00:42:01,394 RECIBIR UNA LLAMADA 670 00:42:01,477 --> 00:42:02,520 Es ella. 671 00:42:03,187 --> 00:42:05,189 - ¿Es ella? - Es ella. 672 00:42:06,607 --> 00:42:09,027 Señor, ella está llamando para celulares prepago. 673 00:42:11,279 --> 00:42:12,321 Respuesta. 674 00:42:14,907 --> 00:42:15,908 ¿Hola? 675 00:42:15,992 --> 00:42:18,745 ¿Steve? Soy Robyn del trabajo. 676 00:42:18,828 --> 00:42:20,246 ¿Es un mal momento? 677 00:42:20,329 --> 00:42:23,708 No, no, es un buen momento. Es un gran momento. Excelente. 678 00:42:24,667 --> 00:42:26,669 Se trata de la ONG. 679 00:42:28,129 --> 00:42:29,422 Sí, la ONG. 680 00:42:29,714 --> 00:42:32,925 Sí. ¿Realmente pagan el viaje? 681 00:42:33,009 --> 00:42:34,719 ¿Todo? 682 00:42:35,970 --> 00:42:37,180 Cada centavo. 683 00:42:43,394 --> 00:42:44,771 Señora. 684 00:42:48,733 --> 00:42:50,359 Su carta ha sido entregada. 685 00:42:51,319 --> 00:42:54,280 Nunca más. Me podrían haber atrapado. 686 00:42:55,073 --> 00:42:56,491 ¿Los has visto? 687 00:42:57,241 --> 00:43:00,578 Hice lo que me pediste. Él llega. 688 00:43:02,663 --> 00:43:03,956 Gracias. 689 00:43:09,337 --> 00:43:10,797 Gracias. 690 00:43:40,201 --> 00:43:41,285 Ven aquí. 691 00:43:50,253 --> 00:43:52,338 ¿Crees que no vi? ¿Tú y Daria? 692 00:43:52,421 --> 00:43:54,090 ¿Qué estás haciendo? 693 00:43:54,757 --> 00:43:55,800 ¿Qué? 694 00:43:56,717 --> 00:43:58,928 tu tambien estas buscando por sus pechos? 695 00:44:03,349 --> 00:44:05,309 Sólo mira. Qué sentido del humor. 696 00:44:05,393 --> 00:44:06,477 Me encantó. 697 00:44:06,561 --> 00:44:08,521 Daria, querida, trae mi celular. 698 00:44:08,938 --> 00:44:10,106 ¡Ve allí! 699 00:44:10,565 --> 00:44:12,400 Por supuesto, cariño. 700 00:44:12,900 --> 00:44:14,402 ¿Alguien quiere nadar? 701 00:44:17,071 --> 00:44:19,949 A las tres saltamos, ¿vale? 702 00:44:20,658 --> 00:44:22,577 ¡Uno, dos, tres! 703 00:44:47,602 --> 00:44:49,604 ¿Quién es ese? ¿Con el cerdo de Zamani? 704 00:44:50,104 --> 00:44:51,522 Todavía no lo sé. 705 00:44:51,606 --> 00:44:54,483 Pero sé que amigos de nuestros enemigos 706 00:44:54,567 --> 00:44:56,277 son nuestros enemigos. 707 00:44:58,613 --> 00:45:00,072 ¿Causé daño? 708 00:45:00,781 --> 00:45:03,701 Sí, causé daño. 709 00:45:04,952 --> 00:45:06,245 Crucé la línea. 710 00:45:07,330 --> 00:45:08,623 Misiones comprometidas. 711 00:45:08,706 --> 00:45:10,291 Manipulé a los agentes. 712 00:45:11,709 --> 00:45:15,129 Plenamente consciente de las consecuencias de mis acciones. 713 00:45:16,047 --> 00:45:17,924 Sabía lo que estaba haciendo. 714 00:45:19,050 --> 00:45:20,468 Aun así, lo hice. 715 00:45:34,440 --> 00:45:36,359 CENTRO DE INTELIGENCIA MATRIX: 716 00:45:36,442 --> 00:45:39,403 EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA DE AGENTES COMPROMETIDOS 717 00:48:14,563 --> 00:48:16,565 Traducción y subtitulado por Grupo Macías